Keblinger

Keblinger

แปลเพลง + เนื้อเพลง Brokenhearted - LAWSON

| วันเสาร์ที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2556
แปลเพลง + เนื้อเพลง Brokenhearted - LAWSON



You're not the girl I used to know 
How the hell did you get so cold 
I bet you kick yourself to know 
Where I been since you let me go (yeah) 
Now you wanna be with me (yeah)
But you let your colors show 
It's a long way home (home) 

คุณมันไม่ใช่ผู้หญิงที่ผมเคยรู้จัก

ทำไมคุณถึงเลือดเย็นได้ขนาดนี้
พนันว่าคุณคงคิดได้และอยากรู้ใจจะขาด
ว่าผมไปมุดหัวอยู่ไหน ตั้งแต่วันที่คุณทิ้งผมไป 
แต่แล้ววันดีคืนดีคุณก็ดันกลับมาอยากคืนดีกับผม
แต่ว่าคุณนั้นได้เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว
ผมเองก็มาไกลเกินที่จะหันหลังกลับไปแล้วเช่นกัน

Hey girl look at what you started 

Played with love got you brokenhearted 
I thought you were all I wanted 
All good since the day we parted 
Now tables turned, lessons learned, 
You got burnt, yeah 
Hey girl look at what you started 
Played with love got you broke...brokenhearted 

นี่คุณลองย้อนไปดูตั้งแต่แรก คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

ทำเป็นเล่นกับความรัก เสร็จแล้วก็หักอกทิ้งผมไป / ท่อนนี้ขอแปลงี้นะ จะได้ไม่เหมือนกันไง
แต่ก่อนเคยคิดว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม
ทุกสิ่งทุกอย่างดูดีไปหมด จนกระทั่งวันที่เราแตกหัก
แต่ตอนนี้กรรมตามสนองคุณไป หัวใจผมได้รับบทเรียน 
มันได้จบสิ้นลงแล้ว ใช่ คุณแพ้ผมแล้ว / จะแปลว่าคุณเสร็จผมแล้ว มันก็แหม่งๆดีนะ 555
นี่คุณลองย้อนไปดูตั้งแต่แรก คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
ทำเป็นเล่นกับความรัก จะเจ็บหนักเข้าสักวัน / ประมาณว่าเดี๋ยวจะโดนเองว่า เพราะว่าทำเป็นเล่นกับความรักหน่ะครับ ผมไม่ชอบแปลเหมือนๆกันอ่า ไม่รู้ทำไม 555

La la la... 

La la la... 
La la la... (x2) 

I was standing in the dark girl, 
But now i'm in control 
We're a million miles apart 
But tell me why you sold your soul
Cause now you are the lonely one
Since you let your color show
Baby it's a long way home (home)

แต่ก่อนเคยมืดแปดด้าน / อาจหมายถึงเพลงเก่าของเค้าด้วยครับ Standing in the dark ไง

แต่ตอนนี้ผมตาสว่างหมดแล้ว / 555 แปลตรงตามเนื้อไหมนั่น อิอิ
เรามันห่างชั้นกันล้านปีแส / 555 เติมๆ
แต่บอกผมที ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวได้ขนาดนี้
ก็เป็นซะแบบนี้ไงคุณถึงต้องเหลืออยู่แค่ตัวคนเดียว
ก็นับตั้งแต่วันที่คุณได้เผยธาตุแท้ออกมา
ผมว่า ผมมาไกลเกินที่จะหันหลังกลับไปแล้ว

Hey girl look at what you started 

Played with love got you brokenhearted 
I thought you were all I wanted 
All good since the day we parted 
Now tables turned, lessons learned, 
You got burnt, yeah. 
Hey girl look at what you started 
Played with love got you broke...brokenhearted

นี่คุณลองย้อนไปดูตั้งแต่แรก คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

ทำเป็นเล่นกับความรัก เสร็จแล้วก็หักอกทิ้งผมไป
แต่ก่อนเคยคิดว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม
ทุกสิ่งทุกอย่างดูดีไปหมด จนกระทั่งวันที่เราแตกหัก
แต่ตอนนี้กรรมตามสนองคุณไป หัวใจผมได้รับบทเรียน
มันได้จบสิ้นลงแล้ว ใช่ คุณแพ้ผมแล้ว
นี่คุณลองย้อนไปดูตั้งแต่แรก คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
ทำเป็นเล่นกับความรัก จะเจ็บหนักเข้าสักวัน

La la la... 

La la la... 
La la la... 

B.O.B 
It's funny how the table's turned 
I used to go for you but I was not your main concern 
I had to let it burn 
Expect the unexpected you never know what you learn 
You never know what you do or what you'll get in return 
See life is like a mission, you only get what you earn 
But you would be in detention you really didn't deserve? 
But now you're feeling vicious
I kicked this bitch to the curb and you have been booted. 
That's just how I do it 
If I had a remote then you would be muted 
But you made a choice and now you feeling foolish 
But ask me how I feel 
I don't give a massachushits

น่าขำสิ้นดีที่เวรกรรมมันดันมีจริง

จากที่เคยหลงคุณซะหัวปักหัวปำ แต่ดูคุณทำซิเหมือนไม่มีผมอยู่ในหัวกะบาล / ไม่คิดถึงละมั้งครับ แต่นี้ท่อนแร็ป ผมจึงขอแปลให้แรงๆเข้าไว้ 555
พอถึงตาผมบ้างก็เลยขอปล่อยเลยตามเลยเหมือนคุณเลยก็แล้วกัน / หลายเลยมากๆ
การคาดหวังกับอะไรที่มันไม่อาจคาดเดาได้ 
คุณคงไม่ต้องคิดหรอกนะว่าจะได้รับบทเรียนอะไรบ้าง
เพราะคุณเล่นไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังเล่นสนุกอะไรอยู่ 
คุณไม่รู้ตัวเลยด้วยซํ้าว่ากำลังจะได้รับอะไรกลับไป
ลองมองภาพว่าชิวิตก็คือภารกิจ 
คุณจะได้รับในสิ่งที่มันสมควรได้รับไปก็เท่านั้น
ซึ่งคราวนี้คุณเองก็ควรได้รับบทลงโทษกลับไปบ้าง คิดว่ามันไม่สาสมหรอกหรอ?
ตอนนี้เองที่คุณเพิ่งจะมาสำนึกผิดได้
แต่ยังไงซะผมก็จะลืมผู้หญิงคนนั้นไป ผมจะลบผู้หญิงคนนั้นออกไปจากชีวิต / ท่อนนี้ผมถามเอาในยูทิวป์ครับ เป็นคอมเมนนึงในวิดีโออันนี้แหละ 555 มีฝรั่งเห็นด้วยกะผมด้วย ถึงกล้าเอาแปลลงในนี้ได้ครับ อิอิ *เอ่อ แต่วิดีโอนั้นโดนตามลบไปแล้วนะครับ T.T
ซึ่งผมเองก็เพิ่งจะทำสำเร็จไป / 555 แลดูสะใจดี
และถ้าผมมีรีโหมต ผมจะเอายัดปากคุณไว้ไม่ให้พล่ามอะไรออกมาอีก / จริงๆก็แค่ปิดเสียงแหละครับ 555
ก็เพราะว่าคุณได้ตัดสินใจทำมันลงไปแล้ว 
เสียแต่ว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ทำให้คุณรู้สึกเสียใจในภายหลัง
และถ้าจะมาถามผมว่ารู้สึกรู้สาอะไรไหม
ตอบได้เลยว่าผมไม่สนเชี่ยอะไรอีกต่อไปแล้ว !!! / ไม่แน่ใจเนื้อเพลงนะครับ บ้างก็บอกว่า I don't give an answer to this ซึ่งผมลองฟังแล้วไม่เห็นมันจะเป็นแบบนั้นเลย แถมแปลแบบนี้เท่มากกว่าด้วย 555

La la la 

La la la 
La la la 

Hey girl look at what you started 
Played with love got you brokenhearted 
I thought you were all I wanted 
All good since the day we parted 
Now tables turned, lessons learned, 
You got burnt, yeah. 
Hey girl look at what you started 
Played with love got you broke...brokenhearted

นี่คุณลองย้อนไปดูตั้งแต่แรก คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

ทำเป็นเล่นกับความรัก เสร็จแล้วก็หักอกทิ้งผมไป
แต่ก่อนเคยคิดว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม
ทุกสิ่งทุกอย่างดูดีไปหมด จนกระทั่งวันที่เราแตกหัก
แต่ตอนนี้กรรมตามสนองคุณไป หัวใจผมได้รับบทเรียน
มันได้จบสิ้นลงแล้ว ใช่ คุณแพ้ผมแล้ว
นี่คุณลองย้อนไปดูตั้งแต่แรก คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
ทำเป็นเล่นกับความรัก จะเจ็บหนักเข้าสักวัน

La la la... 

La la la... 
La la la... 
Now you're living, with a broken heart
Now you're living,  
Now you're living,
Now you're living, with a broken heart
Now you're living, 
Now you're living,
Now you're living, with a broken heart
Now you're living, 
Now you're living, …. 
Played with love got you broke...brokenhearted

ตอนนี้ก็ถึงตาคุณบ้าง ที่ต้องเป็นฝ่ายอกหัก

ทำเป็นเล่นกับความรัก ต้องเจ็บหนักเข้าสักวัน

ที่มา http://iamatranslator.blogspot.com/2013/05/lawson-brokenhearted.html

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

 

Copyright © 2010 แปลเพลง + เนื้อเพลง