Keblinger

Keblinger

แปลเพลง + เนื้อเพลง Nobody's Perfect - Jessie J

| วันอาทิตย์ที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2554

Nobody's Perfect - Jessie J

When I'm nervous

เมื่อฉันเริ่มประสาท

I have this thing yeah I talk too much

ฉันมักจะทำสิ่งนี้ ใช่ ฉันมักจะพูดมาก
Sometimes I just can't shut the hell up

บางครั้งฉันก็หุบปากไม่ได้
It's like I need to tell someone
มันเหมือนกับว่าฉันต้องการจะบอกกับบางคน

anyone who'll listen
บางคนที่จะฟังฉัน
And that's where I seem to fuck up, yeah

และดูเหมือนว่านั่นจะเป็นวิธีที่จะทำให้ฉันหุบปาก ใช่
I forget about the consequences,
ฉันลืมเรื่องผลกระทบ(ไปเลย) ((ไม่สนใจเรื่องผลลัพธ์))

for a minute there I lose my senses

ใน 2-3 นาทีที่ฉันเสียสติไป
And in the heat of the moment

และในขณะที่กำลังเดือดดาล

my mouth's starts going the words start flowing
ปากของฉันก็เริ่มพูดไปเรื่อยๆ
But I never meant to hurt you,

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บปวด

I know it's time that I learnt to

ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะได้เรียนรู้ว่า
Treat the people I love like I wanna be loved

(ฉันควร)ทำกับคนรักอย่างที่ฉันต้องการ(ได้รับความรักอย่างนั้น)
This is a lesson learnt ,

นี้คือบทเรียนที่เรียนรู้

I hate that I let you down and I feel so bad about it

ฉันเกลียดที่ทำให้เธอรู้สึกผิดหวัง และฉันรู้สึกแย่มากๆ กับมัน
I guess karma comes back around

ฉันเดาว่ากรรมจะย้อนกลับมา

cause now I'm the one that's hurting yeah

เพราะว่าตอนนี้ฉันคือคนเดียวที่ทำร้ายคุณ
And I hate that I made you think
และฉันเกลียดที่ทำให้คุณคิด

that the trust we had is broken

ว่าความไว้วางใจที่เรามีได้พังลงแล้ว
So don't tell me you can't forgive me
เพราะฉะนั้น อย่าบอกว่าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉัน
Cause nobody's perfect,
เพราะว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

no, no, no, no, no, no, no, nobodys perfect
ไม่.. ไม่....ไม่ๆๆๆๆ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
If I could turn back the hands of time

ถ้าฉันหมุนเข็มนาฬิกากลับไปได้
I swear I never wanna cross that line

ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย
I should of kept it between us

ฉันควรจะเก็บมันไว้ระหว่างเรา

but no I went and told the whole world how I feel and oh
แต่ไม่.... ฉันจากไปและบอกกับคนทั้งโลกว่าฉันรู้สึกอย่างไร...
So I sit and I realise

ดังนั้นฉันจึงนั่งลง และ ตระหนักดีว่า..

with these tears falling from my eyes

ว่าน้ำตานี้หล่นมาจากตาของฉัน ((ฉันนี้แหละที่เป็นคนเสียใจเอง))
I gotta change if I wanna keep you forever

ฉันจะเปลี่ยน ถ้าฉันต้องการมีคุณตลอดไป
Promise that I'm gonna try
สัญญาว่าฉันจะพยายาม...
But I never meant to hurt you,

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บปวด

I know it's time that I learn to

ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะได้เรียนรู้ว่า
Treat the people I love like I wanna be loved

(ฉันควร)ทำกับคนรักอย่างที่ฉันต้องการ(ได้รับความรักอย่างนั้น)
This is a lesson learnt

นี้คือบทเรียนที่เรียนรู้

and I hate that I let you down and I feel so bad about it

ฉันเกลียดที่ทำให้เธอรู้สึกผิดหวัง และฉันรู้สึกแย่มากๆ กับมัน
I guess karma comes back around

ฉันเดาว่ากรรมจะย้อนกลับมา

cause now I'm the one that's hurting yeah

เพราะว่าตอนนี้ฉันคือคนเดียวที่ทำร้ายคุณ
And I hate that I made you think

และฉันเกลียดที่ทำให้คุณคิด

that the trust we had is broken

ว่าความไว้วางใจที่เรามีได้พังลงแล้ว
So don't tell me you can't forgive me

เพราะฉะนั้น อย่าบอกว่าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉัน
Cause nobody's perfect,

เพราะว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

no, no, no, no, no, no, no,nobody's perfect

ไม่.. ไม่....ไม่ๆๆๆๆ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
Im Not a saint no not at all,

ฉันไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่ทั้งนั้นละ....

but what I did it wasn't cool

แต่อะไรที่ฉันทำ มันไม่ดีเอาซะเลย
But I swear that I'll never do that again to you

แต่ฉันสาบานว่า ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณอีก
I'm not a saint, no not at all,

ฉันไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่ทั้งนั้นละ....

but what I did it wasn't cool

แต่อะไรที่ฉันทำ มันไม่ดีเอาซะเลย
But I swear that ill never do that again to you.
แต่ฉันสาบานว่า ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณอีก

And I hate that I let you down, and I feel so bad about it

ฉันเกลียดที่ทำให้เธอรู้สึกผิดหวัง และฉันรู้สึกแย่มากๆ กับมัน
I guess karma comes back around

ฉันเดาว่ากรรมจะย้อนกลับมา

cause now I'm the one that's hurting yeah

เพราะว่าตอนนี้ฉันคือคนเดียวที่ทำร้ายคุณ
And I hate that I made you think

และฉันเกลียดที่ทำให้คุณคิด

that that the trust we had is broken

ว่าความไว้วางใจที่เรามีได้พังลงแล้ว
So don't tell me you can't forgive me

เพราะฉะนั้น อย่าบอกว่าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉัน
Cause nobody's perfect,

เพราะว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

no, no, no, no, no, no,

ไม่.. ไม่....ไม่ๆๆๆๆ

nobody's perfect
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

 

ที่มา http://woonsen.0indy.com/blog/view.php?No=1710

0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

 

Copyright © 2010 แปลเพลง + เนื้อเพลง