Keblinger

Keblinger

แปลเพลง + เนื้อเพลง Born this way - Lady Gaga

| วันพฤหัสบดีที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2554
Born this way - Lady Gaga




It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
   
มันไม่เป็นไรถ้าเธอรักพระเจ้า หรือ เห็นพระเจ้าสำคัญ (คำว่าเขาในเพลงนี้หมายถึงพระเจ้า)

Just put your paws up

แค่ใส่พลังของคุณเข้าไป
   
Cause you were Born This Way, Baby

เพราะ เธอเกิดมาในหนแบบทางนี้ที่รัก!!

MY MAMA TOLD ME WHEN I WAS YOUNG

แม่ของชั้นเคยบอกชั้นตอนที่ชั้นยังเด็ก

WE ARE ALL BORN SUPERSTARS

เราทุกๆคนเกิดมาเป็นซุปเปอร์สตาร์

SHE ROLLED MY HAIR AND PUT MY LIPSTICK ON

ท่านม้วนผมให้ชั้น และ ทาลิปสติกให้ชั้น

IN THE GLASS OF HER BOUDOIR

ในกระจกห้องแต่งตัวของท่าน

“THERE’S NOTHIN WRONG WITH LOVIN WHO YOU ARE”
   
มันจะไม่มีอะไรผิดพลาดกับการรักคนที่เราแคร์

SHE SAID, “‘CAUSE HE MADE YOU PERFECT, BABE”

ท่านบอกว่า "เพราะเขาทำให้ลูกเพอร์เฟ็กต์ที่รัก"
   
“SO HOLD YOUR HEAD UP GIRL AND YOU’LL GO FAR,

"จับหัวของลูกไว้สาวน้อย แล้วลูกจะไปได้ไกลขึ้น"

LISTEN TO ME WHEN I SAY”

"ฟังชั้นพูดนะ"

I’M BEAUTIFUL IN MY WAY

ฉันงดงามในหนทางของชั้น

‘CAUSE GOD MAKES NO MISTAKES

เพราะ พระเจ้าไม่เคยทำผิดพลาด

I’M ON THE RIGHT TRACK BABY

ฉันอยู่ในทางที่ถูกต้องที่รัก

I WAS BORN THIS WAY

ฉันเกิดมาในหนทางแบบนี้นี่ล่ะย่ะ!!

DON’T HIDE YOURSELF IN REGRET

อย่าซ่อนตัวเองไว้ในความเศร้า

JUST LOVE YOURSELF AND YOU’RE SET

แค่รักตัวเองซะบ้างแล้วเธอจะเปลี่ยนไป

I’M ON THE RIGHT TRACK BABY

ฉันอยู่ในทางที่ถูกต้องที่รัก
   
I WAS BORN THIS WAY

ฉันเกิดมาในหนทางแบบนี้นี่ล่ะย่ะ!!

OOO THERE AIN’T NO OTHER WAY

โอ้ว มันไม่มีหนทางอื่นอีกแล้ว

BABY I WAS BORN THIS WAY

ที่รักฉันเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ!!

BABY I WAS BORN THIS WAY

ที่รักฉันเกิดมาในหนทางแบบนี้นี่ล่ะย่ะ!!

OOO THERE AIN’T NO OTHER WAY

โอ้ว มันไม่หนทางอื่นอีกแล้ว

BABY I WAS BORN-

ที่รักฉันเกิด......

I’M ON THE RIGHT TRACK BABY

ฉันอยู่ในหนทางที่ถูกต้องที่รัก

I WAS BORN THIS WAY

ฉันเกิดมาในหนทางนี้นี่ล่ะย่ะ!!

DON’T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN

อย่าุดึงตัวเองให้ต่ำลง แค่เป็นราชินีก็พอ

DON’T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN

อย่าุดึงตัวเองให้ต่ำลง แค่เป็นราชินีก็พอ

DON’T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN

อย่าุดึงตัวเองให้ต่ำลง แค่เป็นราชินีก็พอ

DON’T BE!

อย่า!.....

GIVE YOURSELF PRUDENCE

ให้ความรอบคอบกับตัวเองซะ

AND LOVE YOUR FRIENDS

และ จงรักเพื่อนของคุณ

SUBWAY KID, REJOICE YOUR TRUTH

เด็กสถานีรถไฟใต้ดิน ยินดีกับความไว้ใจของคุณ

IN THE RELIGION OF THE INSECURE

ในศาสนาแห่งความไม่ปลอดภัย (มีคนคลั่งศาสนาคริสต์ต่อต้านเกย์ และ กาก้า)

I MUST BE MYSELF, RESPECT MY YOUTH

ชั้นจะเป็นตัวของชั้นเอง และเคารพพระเจ้าของชั้น

A DIFFERENT LOVER IS NOT A SIN

การรักใครแล้วแตกต่างจากคนอื่นไม่ใช่บาปซะหน่อย

BELIEVE CAPITAL H-I-M (HEY HEY HEY)

เชื่อมั่น ให้ความสำคัญแก่องค์พระเจ้า เฮ้ๆๆ

I LOVE MY LIFE I LOVE THIS RECORD AND

ฉันรักชีวิตของฉัน ฉันรักเนื้อเพลง และ

MI AMORE VOLE FE YAH (LOVE NEEDS FAITH)

(ภาษาอาร๊ายยยย แปลไม่ออก T[]T!!) (รักต้องการความศรัทธา)

DON’T BE A DRAG, JUST BE A QUEEN

อย่าดึงตัวเองให้ต่ำลง แค่ทำตัวเป็นราชินีก็พอ
   
WHETHER YOU’RE BROKE OR EVERGREEN

ไม่ว่าคุณจะจน หรือ รวยล้นฟ้า
   
YOU’RE BLACK, WHITE, BEIGE, CHOLA DESCENT

คุณจะผิวดำ ขาว แทน หรือ โคตรจะเหมือนโคล่า (อันสุดท้ายแปลมั่วค่ะ  )
   
YOU’RE LEBANESE, YOU’RE ORIENT
 
คุณจะเป็นชาวเลบานอน หรือ เป็นชาวเอเชีย

WHETHER LIFE’S DISABILITIES

ไม่ว่าจะใช้ชีวิตกับความพิการ
 
LEFT YOU OUTCAST, BULLIED, OR TEASED

โดนทอดทิ้ง โดนขับไล่ โดนทำร้าย หรือ โดนกลั่นแกล้ง
   
REJOICE AND LOVE YOURSELF TODAY

จงยินดีและรักตัวของเธอซะในวันนี้
   
‘CAUSE BABY YOU WERE BORN THIS WAY

เพราะ ที่รักเธอเกิดมาในหนทางแบบนี้

NO MATTER GAY, STRAIGHT, OR BI ,

ไม่ว่าจะเป็นเกย์ , ผู้ชาย , ผู้หญิง หรือ เป็นไบ (รักได้ทั้งชายและหญิง) ,

LESBIAN, TRANSGENDERED LIFE

เลสเบี้ยน , กะัเทย

I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
 
ฉันอยู่ในหนทางที่ถูกต้องที่รัก

I WAS BORN TO SURVIVE

ฉันเกิดมาเพื่อรอดตาย (ต๊ายย I will survive เลยทีเีดียว  )
   
NO MATTER BLACK, WHITE OR BEIGE

ไม่ว่าจะผิวดำ ขาว หรือ สีแทน
   
CHOLA OR ORIENT MADE

สีเหมือนโคล่า หรือ เป็นชาวเอเชีย
   
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY

ฉันอยู่ในหนทางที่ถูกต้องที่รัก
   
I WAS BORN TO BE BRAVE

ชั้นเกิดมาเพื่อกล้าหาญ!!

I WAS BORN THIS WAY HEY!

ชั้นเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ เฮ้!   

I WAS BORN THIS WAY HEY!
   
ชั้นเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ เฮ้!   

I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
   
ฉันอยู่ในหนทางที่ถูกต้องที่รัก

I WAS BORN THIS WAY HEY!

ชั้นเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ เฮ้!   
I WAS BORN THIS WAY HEY!

ชั้นเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ เฮ้!   

I WAS BORN THIS WAY HEY!
   
ชั้นเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ เฮ้!   

I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
   
ฉันอยู่ในหนทางที่ถูกต้องที่รัก

I WAS BORN THIS WAY HEY!

ชั้นเกิดมาในหนทางแบบนี้ล่ะย่ะ เฮ้!



ที่มา http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=misome&date=01-11-2010&group=2&gblog=3

2 ความคิดเห็น:

{ EHEARJAR } at: 23 มีนาคม 2554 00:17 กล่าวว่า...

"ล่ะย่ะ"

{ song2thai } at: 30 มีนาคม 2554 02:09 กล่าวว่า...

ฮ่าๆๆ

แสดงความคิดเห็น

 

Copyright © 2010 แปลเพลง + เนื้อเพลง